28 Mag QUATTRO SORELLE _ ENID
Martedì 25 maggio, nella puntata 26 di Cristina chiama Irene in diretta Instagram, abbiamo incontrato David Tolin, fondatore di Pension Lepic e con lui abbiamo dialogato sulla casa editrice e sul primo libro, pubblicato a marzo.
Purtroppo, la registrazione della puntata è andata persa, per un problema con Instagram a fine puntata.
Scrivo in questo articolo i passaggi principali di questo incontro.
La prima pubblicazione di Pension Lepic è un libro di narrativa per ragazzi che dà profondo valore alla parola, la scrittura è così precisa e pulita.
Le parole si susseguono con grande armonia e prende vita una storia che ci tiene incollati alle pagine finché non si arriva alla fine. Una storia che si apre a grandi temi, anche con una complessità emotiva, ma lo fa con punte di ironia e con sapiente leggerezza, sempre senza giudizio.
Allora scopriamo le fatiche del diventare grandi in una famiglia in cui mancano i genitori, scopriamo relazioni non sempre spensierate quando si è adolescenti e quando si deve vivere con molta indipendenza e autonomia. Incontriamo la paura, l’avventura, i segreti, la complicità, in una quotidianità che si riempie di vita.
E questo è proprio un libro sulla vita, raccontata dentro a un equilibrio di spensieratezza e profondità.
“Quattro sorelle _ Enid”, di Malika Ferdjoukh, è il primo libro di una tetralogia, uscito in Francia nel 2003.
Siamo nel nord della Francia, sull’Oceano. Proprio sull’orlo dell’Oceano, affacciata sul bordo, c’è Vill’Hervé. Dentro, Enid e le sue quattro sorelle, che vivono lì da sole dalla morte dei genitori.
Ognuna con caratteristiche e personalità che emergono subito dalla narrazione, dai discorsi, dai gesti del loro ingresso in scena. Sono alle prese con le difficoltà e gli imprevisti quotidiani e materiali di una vita in comune, e in crescita: il lavoro della più grande, la scuola delle altre, le riparazioni di una vecchia e grande casa, gli amori, le gelosie, i dispetti di bambini e adolescenti.
L’arrivo di una sesta ragazza porterà ancora più scompiglio in questa casa affollata, non solo di persone, ma anche di animali, ricordi e fantasmi, ed Enid “scoprirà il segreto dell’eternità”.
David Tolin è libraio della Libreria Pel di carota aperta nel 2010 a Padova e ancora più lunga è la sua esperienza nella cooperativa Giannino Stoppani di Bologna.
Aprire una casa editrice era un sogno nel cassetto coltivato da tempo. Tre anni fa avevo iniziato a informarmi ma evidentemente non era ancora il momento e poi lo scorso anno ho pensato “o lo faccio ora o non lo faccio più”.
David ci ha raccontato della sua profonda passione per la letteratura francese per ragazzi e Malika Ferdjoukh è una delle autrici che più apprezza e stima.
In Italia, di questa autrice, era uscito solo “Livide zucche”, più di vent’anni fa.
E così il nome Pension Lepic attinge dalla storia di Pel di carota – Lepic è il vero nome di Pel di carota – e da una serie di Malika Ferdjoukh – Broadway Limited – in cui è presente la Pension Giboulée.
Un nome – ha rivelato David – che all’inizio mi preoccupava perché temevo di essere un po’ etichettato come snob con questa scelta. Ma alla fine ho deciso di tenerlo.
E a nostro parere è un nome perfetto, evocativo e che suscita curiosità e interesse.
Nell’aprire una casa editrice l’aspetto economico non è certo secondario, come ci ha confidato David, ma, conti alla mano, si è reso conto che ce l’avrebbe fatta intanto a fare uscire il primo libro, e anche il secondo, che arriverà in libreria tra ottobre e novembre 2021. Ovviamente parliamo di “Quattro sorelle_ Hortense”, il secondo titolo della serie.
Abbiamo chiesto a David cosa è importante far arrivare ai ragazzi quando si pubblicano dei libri per loro.
Le belle storie, sembra banale, ma è così. Le storie scritte bene, che parlano di tante cose. Non certo le storie a tema (il libro sull’amicizia, il libro sulla paura, …), ma libri che aprono una molteplicità di strade, che si aprono alla vita.
Non ci siamo dimenticati di sottolineare la straordinaria traduzione della bravissima Chiara Carminati, che, come David ha confermato, ha svolto un attento e precisissimo lavoro di ricerca, ha saputo portare nella lingua italiana quella stessa intensità narrativa e ricchezza linguistica del testo originale.
Consigliato dai 10 anni.
Quattro sorelle _ ENID, Malika Ferdjoukh, Pension Lepic, 2021